1
00:00:10,344 --> 00:00:13,097
Jakob, ¿estás ahí?
2
00:00:13,973 --> 00:00:15,725
¿Me oyes?
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,102
Jacobo.
4
00:00:32,033 --> 00:00:33,492
Estoy aquí.
5
00:00:34,910 --> 00:00:36,454
Estoy aquí.
6
00:00:37,079 --> 00:00:37,747
No...
7
00:00:39,040 --> 00:00:40,082
No digas nada.
8
00:00:40,416 --> 00:00:41,834
Escúchame.
9
00:00:42,543 --> 00:00:44,837
Está en el orden de las cosas.
10
00:00:52,053 --> 00:00:54,388
Vendrá otra mujer.
11
00:00:54,805 --> 00:00:56,182
Ya verás.
12
00:00:57,600 --> 00:00:59,894
Habrá otro.
13
00:01:01,687 --> 00:01:03,522
La reconocerás...
14
00:01:04,523 --> 00:01:07,109
al amor que ella tendrá por ti.
15
00:01:11,656 --> 00:01:14,659
Las palabras que dirás
16
00:01:15,034 --> 00:01:16,744
debe servir
17
00:01:16,952 --> 00:01:19,372
para hacerme volver a ti.
18
00:01:20,748 --> 00:01:22,124
Prométemelo.
19
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
Promételo.
20
00:01:29,256 --> 00:01:30,716
Jacobo.
21
00:01:43,688 --> 00:01:46,190
Siempre seré tu madre.
22
00:01:55,366 --> 00:01:57,368
Tu carta de recomendación.
23
00:02:01,414 --> 00:02:04,542
te estamos agradecidos
de todo lo que has hecho.
24
00:02:04,792 --> 00:02:08,254
GRACIAS. Por favor discúlpeme,
pero debo darme prisa.
25
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
¿Adónde vas?
26
00:02:15,928 --> 00:02:18,389
Estás mejor, así que me voy.
27
00:02:19,014 --> 00:02:20,641
Ya no me necesitas.
28
00:02:20,933 --> 00:02:22,727
Por supuesto que lo es.
29
00:02:23,978 --> 00:02:27,356
Necesitas a tu mamá
y tu papá.
30
00:02:29,942 --> 00:02:31,569
Nunca te olvidaré.
31
00:02:31,986 --> 00:02:33,279
No te vayas.
32
00:02:33,487 --> 00:02:35,406
Por favor no me dejes.
33
00:02:43,748 --> 00:02:46,292
Apenas conozco a esta mujer.
34
00:02:48,085 --> 00:02:49,754
Su nombre es Verena.
35
00:02:51,422 --> 00:02:53,048
Está sola.
36
00:03:00,473 --> 00:03:02,600
Los tiene todos en su memoria.
37
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
Cada una de las separaciones.
38
00:03:06,812 --> 00:03:09,148
Su vida se compone de despedidas.
39
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
Cada vez más desgarrador.
40
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
Hasta La Rocciosa
41
00:03:20,785 --> 00:03:22,620
y el niño mudo.
42
00:04:26,350 --> 00:04:28,978
Hola. Soy Verena.
43
00:04:32,648 --> 00:04:34,942
Me parece que alguien me está esperando.
44
00:04:35,651 --> 00:04:38,654
Estoy aquí por el joven.
45
00:04:52,001 --> 00:04:53,127
Lo siento, señor.
46
00:04:53,335 --> 00:04:56,463
¿Entendí mal la hora?
de nuestra entrevista?
47
00:04:56,714 --> 00:04:58,090
De ninguna manera.
48
00:04:59,633 --> 00:05:02,469
Espero que el lugar
todavía está vacante.
49
00:05:03,095 --> 00:05:07,600
ella es,
pero para una enfermera de habla inglesa.
50
00:05:08,309 --> 00:05:09,768
Mi lengua materna.
51
00:05:09,977 --> 00:05:13,606
Aquí están las recomendaciones.
de mis antiguos empleadores.
52
00:05:24,450 --> 00:05:27,369
- ¿Viviste con ellos?
- Sí.
53
00:05:27,745 --> 00:05:32,082
Estar cerca de la familia del niño
nos permite entenderlo mejor.
54
00:05:32,333 --> 00:05:34,627
¿Te mantienes en contacto con ellos?
55
00:05:35,544 --> 00:05:39,924
Tan pronto como el niño mejore,
la familia tiende a olvidar.
56
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
Sin diploma,
57
00:05:42,635 --> 00:05:44,345
pero tendrías un regalo.
58
00:05:44,553 --> 00:05:47,473
adquirí mis habilidades
a través de la práctica
59
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
y cierta sensibilidad.
60
00:05:50,768 --> 00:05:52,519
¿Sensibilidad?
61
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
No tienes hijos.
62
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
No.
63
00:05:59,485 --> 00:06:00,819
Tu hijo...
64
00:06:01,362 --> 00:06:03,364
¿Prefieres hablar inglés?
65
00:06:03,572 --> 00:06:04,907
Su madre.
66
00:06:06,116 --> 00:06:08,327
Mi esposa insistió en ello.
67
00:06:10,788 --> 00:06:12,831
ella esta muerta
después de una enfermedad.
68
00:06:13,040 --> 00:06:15,668
Mi hijo está sumido en el silencio.
69
00:06:15,876 --> 00:06:17,628
durante siete meses...
70
00:06:18,712 --> 00:06:20,172
y 16 días.
71
00:06:24,385 --> 00:06:27,721
Alessio te llevará
a tu habitación.
72
00:06:30,599 --> 00:06:34,603
Me gustaría presentarme a su hijo.
73
00:06:39,109 --> 00:06:41,027
¿Cuál es su nombre?
74
00:06:41,903 --> 00:06:45,323
Sepa que tenía otras enfermeras,
75
00:06:45,573 --> 00:06:48,576
convencido también
de sus habilidades.
76
00:06:50,203 --> 00:06:52,247
El nombre de mi hijo es Jakob.
77
00:07:10,640 --> 00:07:11,808
Hola Jacob.
78
00:07:12,851 --> 00:07:14,894
Mi nombre es Verena.
79
00:07:15,562 --> 00:07:18,231
Voy a quedarme aquí por un tiempo.
80
00:07:19,607 --> 00:07:21,401
No soy como los demás.
81
00:07:21,901 --> 00:07:23,570
Estoy mucho peor.
82
00:07:26,448 --> 00:07:27,907
Mírame, Jacob.
83
00:07:32,662 --> 00:07:34,831
Me gustaría ayudarte, ¿entiendes?
84
00:07:35,040 --> 00:07:36,624
No sirve de nada.
85
00:07:39,210 --> 00:07:40,670
Sin movimiento de cabeza,
86
00:07:40,879 --> 00:07:42,714
sin texto, sin dibujo.
87
00:07:44,507 --> 00:07:46,551
Ni canciones ni risas.
88
00:07:47,844 --> 00:07:49,179
Ni sonrisas...
89
00:07:51,890 --> 00:07:53,349
ni lágrimas.
90
00:08:33,473 --> 00:08:37,477
Empezaremos mañana por la mañana.
9 horas, ¿es adecuado para ti?
91
00:08:38,645 --> 00:08:40,605
Tus preguntas son en vano.
92
00:08:41,064 --> 00:08:43,066
Jakob no necesita responder.
93
00:08:43,274 --> 00:08:45,193
Creo que él lo sabe.
94
00:08:49,531 --> 00:08:50,698
Suficiente.
95
00:08:55,870 --> 00:08:57,330
Vuelve y siéntate.
96
00:09:10,385 --> 00:09:11,636
Ve ahora.
97
00:09:14,305 --> 00:09:15,849
Buenas noches, Jacob.
98
00:09:22,897 --> 00:09:24,899
Es muy obediente.
99
00:09:25,984 --> 00:09:27,819
Ese es el problema.
100
00:09:28,862 --> 00:09:32,031
Desobedecer implica
replicar algo.
101
00:09:32,365 --> 00:09:33,908
Por tanto, obedece.
102
00:09:34,826 --> 00:09:36,369
No lo tomes a mal.
103
00:09:36,619 --> 00:09:39,664
Este es mi hijo, signorina.
No de mí.
104
00:09:43,293 --> 00:09:45,086
Jakob desaprueba tu presencia.
105
00:09:45,295 --> 00:09:48,173
Él no lo demuestra todavía
pero llegará.
106
00:09:49,299 --> 00:09:52,135
Su silencio es tan poderoso.
107
00:09:53,136 --> 00:09:54,345
Lo percibirás.
108
00:09:57,807 --> 00:09:59,809
Le hablas muy estrictamente.
109
00:10:04,939 --> 00:10:06,816
Más valiente que los demás.
110
00:10:12,614 --> 00:10:14,032
Me pregunto.
111
00:10:14,657 --> 00:10:16,075
¿sobre qué tema?
112
00:10:20,079 --> 00:10:22,498
Mañana... Quizás.
113
00:11:30,984 --> 00:11:34,195
Antes que nada te diré
lo que veo.
114
00:11:35,655 --> 00:11:37,156
Noto que,
115
00:11:38,074 --> 00:11:40,243
si quisieras hablar,
116
00:11:40,660 --> 00:11:42,203
lo harías.
117
00:11:45,206 --> 00:11:48,084
me doy cuenta
que debe ser muy dificil
118
00:11:48,584 --> 00:11:50,628
para no expresar nada en absoluto.
119
00:11:52,088 --> 00:11:55,675
debe ser muy doloroso
para mantener tal esfuerzo.
120
00:11:57,260 --> 00:12:01,347
debo reconocer
que tienes mucho talento.
121
00:12:07,353 --> 00:12:11,232
sé lo que hizo
sentirse apartado del mundo.
122
00:12:13,151 --> 00:12:16,070
Yo tenía casi tu edad,
Cuando mi madre murió.
123
00:12:17,697 --> 00:12:20,450
Luego perdí a mi padre,
un poco más tarde.
124
00:12:29,042 --> 00:12:30,835
Es un hermoso día.
125
00:12:32,462 --> 00:12:33,755
Tengo una idea.
126
00:12:40,970 --> 00:12:42,096
¿Jacob?
127
00:12:44,891 --> 00:12:45,933
¡Jacob!
128
00:13:05,119 --> 00:13:06,704
Estoy buscando a Jacob.
129
00:13:10,541 --> 00:13:12,460
¿Ya lo has perdido?
130
00:13:13,669 --> 00:13:18,257
Si lo ves, sé amable.
para decirle que quiero hablar con él.
131
00:13:29,394 --> 00:13:30,561
¿Jacob?
132
00:14:06,431 --> 00:14:07,515
¿Jacob?
133
00:15:36,521 --> 00:15:37,563
¿Jacob?
134
00:15:53,538 --> 00:15:55,540
- Lo siento, yo...
-Verena.
135
00:15:56,499 --> 00:15:58,918
La enfermera, por supuesto.
136
00:16:01,629 --> 00:16:02,964
Acércate.
137
00:16:04,340 --> 00:16:05,967
Deja que Lilia te vea.
138
00:16:10,346 --> 00:16:12,181
Estás aquí por el chico.
139
00:16:12,390 --> 00:16:14,308
Intentaré ayudarlo.
140
00:16:14,517 --> 00:16:15,810
Bienvenido.
141
00:16:16,352 --> 00:16:19,230
Bienvenidos a La Rocciosa,
mi hijo.
142
00:16:22,400 --> 00:16:23,943
Eso es muy lindo.
143
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
Pero debería irme.
144
00:16:27,488 --> 00:16:29,991
Naturalmente.
Ve a buscar al pequeño.
145
00:16:31,075 --> 00:16:32,785
Hazle hablar.
146
00:16:57,685 --> 00:17:00,771
Por favor discúlpeme.
Estaba buscando a Jacob.
147
00:17:01,731 --> 00:17:04,942
- ¿Sabes jugar?
- No, nunca aprendí.
148
00:17:09,697 --> 00:17:12,033
- ¿Es esta tu esposa?
- Sí.
149
00:17:12,992 --> 00:17:14,619
¿Cómo se llamaba?
150
00:17:18,914 --> 00:17:21,709
Pasaste la mañana
con Jacob.
151
00:17:21,917 --> 00:17:24,128
¿Observaste algo?
152
00:17:25,046 --> 00:17:28,007
necesito saber
lo que soportó.
153
00:17:30,718 --> 00:17:32,178
Malvina.
154
00:17:32,386 --> 00:17:34,138
Malvina Rivi.
155
00:17:34,388 --> 00:17:36,599
Debes haber oído hablar de ella.
156
00:17:37,183 --> 00:17:38,392
No.
157
00:17:39,310 --> 00:17:41,228
Fue en el Carnegie Hall.
158
00:17:42,229 --> 00:17:44,857
Ella tocaba en grandes salas.
de todo el mundo.
159
00:17:45,107 --> 00:17:46,942
Para reyes, reinas,
160
00:17:47,443 --> 00:17:48,861
presidentes.
161
00:17:51,238 --> 00:17:53,407
Ella era muy hermosa.
162
00:17:55,284 --> 00:17:58,621
ella murio seis meses
después de esta foto.
163
00:17:59,497 --> 00:18:01,957
Todo empezó después de nuestro regreso.
164
00:18:02,500 --> 00:18:05,544
Al principio no era
que un simple ataque de fiebre,
165
00:18:05,795 --> 00:18:07,088
luego empeoró.
166
00:18:07,296 --> 00:18:11,133
Ardió un poco más
día a día
167
00:18:12,051 --> 00:18:13,427
y su belleza se desvaneció.
168
00:18:15,262 --> 00:18:17,181
tuve que irme
169
00:18:17,890 --> 00:18:19,684
para buscar ayuda.
170
00:18:19,892 --> 00:18:22,728
Jakob se quedó con ella.
171
00:18:23,688 --> 00:18:26,857
Él la cuidó con Lilia.
172
00:18:28,609 --> 00:18:31,654
el no se fue
junto a la cama de su madre.
173
00:18:37,576 --> 00:18:40,037
Heredó su don.
174
00:18:42,164 --> 00:18:46,877
se sentaron
y jugaron durante horas juntos.
175
00:18:53,926 --> 00:18:55,302
¿Es su silencio deliberado?
176
00:18:58,389 --> 00:19:02,059
¿Sería esto un testimonio?
de tu extrema sensibilidad?
177
00:19:02,351 --> 00:19:04,311
No sufre ninguna herida,
178
00:19:04,520 --> 00:19:06,439
de alguna enfermedad?
179
00:19:06,731 --> 00:19:09,442
Algo se rompió dentro de él.
180
00:19:10,526 --> 00:19:12,778
Está en rechazo.
181
00:19:13,863 --> 00:19:15,072
Negación.
182
00:19:16,198 --> 00:19:18,701
Como si esta vigilia
183
00:19:20,578 --> 00:19:23,414
podría cambiar las cosas.
184
00:19:23,622 --> 00:19:26,542
¿Le gustaría recuperar a su madre?
185
00:19:29,212 --> 00:19:30,714
¡Qué descubrimiento!
186
00:19:54,529 --> 00:19:56,072
Te estaba buscando, Jakob.
187
00:19:57,866 --> 00:20:01,369
Estoy aquí para trabajar
No jugar al escondite.
188
00:20:05,540 --> 00:20:08,168
¿Le dijiste?
que lo estaba buscando?
189
00:20:08,376 --> 00:20:11,379
No, lo olvidé.
190
00:20:14,257 --> 00:20:16,676
Aún no he terminado, Jakob.
191
00:20:17,552 --> 00:20:20,305
Tenemos que hacerlo.
192
00:20:34,945 --> 00:20:36,905
Tu casa es magnífica.
193
00:20:37,364 --> 00:20:38,448
GRACIAS.
194
00:20:40,742 --> 00:20:43,745
Espero que te sientas ahí
a tu gusto.
195
00:20:49,334 --> 00:20:51,002
Una vez, Jacob,
196
00:20:51,461 --> 00:20:53,755
viví con una familia
� Luca.
197
00:20:55,465 --> 00:20:59,427
La limpieza no se había hecho.
durante siglos.
198
00:21:00,428 --> 00:21:04,641
Había cucarachas del tamaño
del reloj de tu padre.
199
00:21:05,100 --> 00:21:09,145
Otra vez viví
con una familia en Plaisance.
200
00:21:09,354 --> 00:21:11,982
compartí mi habitación
con la cocina
201
00:21:12,858 --> 00:21:14,734
quien estaba roncando...
202
00:21:20,031 --> 00:21:22,742
Entonces sí, estoy seguro.
203
00:21:23,326 --> 00:21:25,579
Estaré completamente a gusto.
204
00:21:25,787 --> 00:21:28,248
la verdad sea dicha,
Realmente no es mi hogar.
205
00:21:28,456 --> 00:21:32,544
Mis suegros vivían aquí
durante 1.200 años.
206
00:21:34,254 --> 00:21:36,256
Estoy de paso.
207
00:21:37,340 --> 00:21:40,135
es lo mismo
para Alessio.
208
00:21:40,343 --> 00:21:42,762
Las mujeres trabajaron
en la casa
209
00:21:43,847 --> 00:21:45,557
y los hombres, a las carreras.
210
00:21:46,725 --> 00:21:49,436
- ¿Carrera profesional?
- Todo esto se deriva de esto.
211
00:21:49,895 --> 00:21:51,479
Fortuna familiar.
212
00:21:52,022 --> 00:21:54,274
Antiguamente las piedras
eran buscados.
213
00:21:55,317 --> 00:21:56,568
¿Antes?
214
00:21:57,110 --> 00:22:00,238
Ella lo hizo inundar
cuando comenzó la guerra.
215
00:22:00,447 --> 00:22:02,407
Eran tiempos difíciles.
216
00:22:03,450 --> 00:22:05,452
Quería practicar su arte.
217
00:22:05,869 --> 00:22:07,621
Se había vuelto inútil.
218
00:22:09,664 --> 00:22:11,666
Aquí va a nadar Jakob.
219
00:22:13,710 --> 00:22:16,296
Él te llevará allí
si lo deseas.
220
00:22:16,671 --> 00:22:17,547
Sí.
221
00:22:18,214 --> 00:22:20,133
Eso me gustaría mucho.
222
00:23:09,808 --> 00:23:11,810
El joven maestro se encuentra bien.
223
00:23:12,102 --> 00:23:13,603
¿Está seguro?
224
00:23:14,437 --> 00:23:17,065
El agua es profunda.
225
00:23:17,816 --> 00:23:19,442
Muy profundo.
226
00:23:23,446 --> 00:23:25,115
¿Para qué es?
227
00:23:28,994 --> 00:23:32,080
esta en la memoria
de quienes trabajaron aquí.
228
00:23:33,123 --> 00:23:36,918
Los que murieron
extrayendo la piedra.
229
00:23:37,585 --> 00:23:41,715
Vida, muerte, amor.
230
00:23:46,886 --> 00:23:49,764
La piedra lo representaba todo.
231
00:24:21,379 --> 00:24:22,547
Permitir.
232
00:24:36,811 --> 00:24:38,855
Ha pasado tanto tiempo...
233
00:24:42,901 --> 00:24:45,987
yo fui quien se encargó de ello
234
00:24:46,196 --> 00:24:48,740
cada tarde de su vida,
235
00:24:49,824 --> 00:24:52,744
desde el momento
donde ella era una niña.
236
00:24:56,790 --> 00:24:59,209
Ella comenzó a actuar en público.
237
00:25:00,502 --> 00:25:02,170
desde los 14 años.
238
00:25:04,672 --> 00:25:07,133
Ella me llevó a todas partes.
239
00:25:11,429 --> 00:25:14,641
Nadie la conocía mejor que yo.
240
00:25:17,685 --> 00:25:19,479
Sus deseos...
241
00:25:20,021 --> 00:25:21,481
sus necesidades.
242
00:25:25,443 --> 00:25:27,612
Lo amaba mucho.
243
00:26:07,068 --> 00:26:09,154
Jakob, ¿eres tú?
244
00:26:09,362 --> 00:26:12,574
fue suficiente para decirme
que tenías miedo.
245
00:26:19,372 --> 00:26:20,832
Jakob, ¿qué pasa?
246
00:26:44,022 --> 00:26:45,356
¡Esperar!
247
00:27:02,498 --> 00:27:03,917
Jakob, cálmate.
248
00:27:04,751 --> 00:27:06,252
Cálmate.
249
00:27:10,673 --> 00:27:12,550
Cálmate. Eso es suficiente.
250
00:27:20,642 --> 00:27:21,601
Eso es suficiente.
251
00:27:23,186 --> 00:27:24,395
¡Detener!
252
00:27:24,604 --> 00:27:26,397
Debería haberlo dejado.
253
00:27:27,315 --> 00:27:30,610
- Estaba pegado a la pared. creer...
- Que estaba escuchando.
254
00:27:30,902 --> 00:27:32,946
Sí, ya lo he visto.
255
00:27:33,154 --> 00:27:34,697
En su habitación,
256
00:27:34,989 --> 00:27:36,824
así como en el jardín.
257
00:27:38,409 --> 00:27:40,078
a la carrera.
258
00:27:40,620 --> 00:27:42,330
Debe escuchar a su madre.
259
00:27:42,664 --> 00:27:44,707
O eso cree él.
260
00:27:44,916 --> 00:27:46,584
Parece que esto lo consuela.
261
00:27:46,834 --> 00:27:48,586
Deberías habérmelo dicho.
262
00:27:53,049 --> 00:27:55,593
Esto lo cambia todo.
263
00:27:55,802 --> 00:27:59,138
Esta es quizás la señal
de una condición mucho más grave.
264
00:27:59,347 --> 00:28:01,099
¿No crees en las voces?
265
00:28:01,349 --> 00:28:02,350
No.
266
00:28:03,476 --> 00:28:06,062
- No, absolutamente no.
- Yo tampoco.
267
00:28:06,437 --> 00:28:08,648
A veces desearía haberlo hecho.
268
00:28:10,233 --> 00:28:14,737
¿Has considerado
¿llevarlo a otro lugar?
269
00:28:14,946 --> 00:28:18,032
Por supuesto,
pero eso no fue posible.
270
00:28:18,283 --> 00:28:19,284
Reaccionó como ayer.
271
00:28:19,492 --> 00:28:22,453
Era una amenaza para él.
y para otros.
272
00:28:22,704 --> 00:28:25,206
- Necesitamos hospitalizarlo.
- De ninguna manera.
273
00:28:27,208 --> 00:28:29,252
Dudo que pueda continuar.
274
00:28:29,585 --> 00:28:30,795
Para qué ?
275
00:28:31,212 --> 00:28:34,173
Me ocultaron de qué se trataba.
276
00:28:34,799 --> 00:28:36,384
Tengo que pensar en ello.
277
00:28:36,592 --> 00:28:38,553
Eres como los demás.
278
00:28:41,306 --> 00:28:43,433
Déjame saber tu decisión.
279
00:29:12,003 --> 00:29:12,962
Jacobo.
280
00:30:32,959 --> 00:30:34,502
Ayúdame a bajar.
281
00:30:46,597 --> 00:30:48,599
Me asustaste, Jakob.
282
00:30:49,767 --> 00:30:52,186
Pero me abriste los ojos.
283
00:30:55,940 --> 00:30:58,234
No puedo abandonarte.
284
00:31:05,616 --> 00:31:09,579
Conocí a un chico
quien creyó escuchar a su hermana fallecida
285
00:31:09,787 --> 00:31:12,248
a través del diente
de un peine viejo.
286
00:31:13,624 --> 00:31:15,835
Se sentaba durante horas
287
00:31:16,043 --> 00:31:18,963
Escuchar y susurrar sus secretos.
288
00:31:19,547 --> 00:31:22,675
Él también estaba convencido
para escuchar una voz.
289
00:31:25,845 --> 00:31:29,390
La mente es capaz
cosas extraordinarias.
290
00:31:30,725 --> 00:31:34,437
Es tu espíritu hablándote.
Nada más.
291
00:31:40,193 --> 00:31:44,030
No estoy diciendo lo que escuchas
no es real.
292
00:31:44,238 --> 00:31:47,450
Todo lo que experimentamos es,
de cierta manera.
293
00:31:47,658 --> 00:31:48,534
Pero...
294
00:31:49,535 --> 00:31:51,954
no es lo que piensas.
295
00:31:53,414 --> 00:31:55,917
es importante
que lo entiendas.
296
00:31:59,879 --> 00:32:02,423
Quiero oírte hablar.
297
00:32:03,216 --> 00:32:05,176
Pero no soy tu enemigo.
298
00:32:06,135 --> 00:32:07,386
Me preocupo por ti.
299
00:32:09,430 --> 00:32:10,640
¿Qué hay ahí?
300
00:32:13,309 --> 00:32:14,685
¿Quieres irte?
301
00:32:39,586 --> 00:32:41,004
¿Qué es este lugar?
302
00:32:41,922 --> 00:32:43,674
La tumba familiar.
303
00:32:44,383 --> 00:32:47,052
Ingresar. Así que ve a ver.
304
00:32:50,305 --> 00:32:51,348
¿Jacob?
305
00:33:08,532 --> 00:33:10,617
Toda la familia descansa aquí.
306
00:33:12,536 --> 00:33:14,538
40 generaciones.
307
00:33:15,872 --> 00:33:18,792
Todos están enterrados allí
en la piedra.
308
00:33:39,605 --> 00:33:40,772
¿Jacob?
309
00:33:42,024 --> 00:33:43,900
Ven conmigo, por favor.
310
00:33:45,193 --> 00:33:48,572
Cuanto menos hables,
cuanto más escuchas.
311
00:33:53,285 --> 00:33:55,329
No hay nada que oír.
312
00:35:02,813 --> 00:35:05,357
Según yo,
tienes miedo de que al hablar
313
00:35:05,607 --> 00:35:07,401
la voz se queda en silencio.
314
00:35:10,612 --> 00:35:11,988
Vamos.
315
00:35:13,281 --> 00:35:15,242
Escuchemos juntos.
316
00:35:17,911 --> 00:35:19,788
Te diré lo que escucho.
317
00:36:01,371 --> 00:36:02,956
Que extraño...
318
00:36:03,540 --> 00:36:04,916
todos estos sonidos.
319
00:36:06,334 --> 00:36:08,712
Podría ser cualquier cosa.
320
00:36:12,716 --> 00:36:14,843
Pero ella no está ahí.
321
00:36:16,011 --> 00:36:18,054
Quiero que pares.
322
00:36:18,513 --> 00:36:21,475
Los muertos no hablan.
323
00:36:22,976 --> 00:36:25,395
Lo sé, Jacob.
324
00:36:26,772 --> 00:36:28,607
Lo sé muy bien.
325
00:36:29,608 --> 00:36:32,402
A pesar de nuestros deseos
lo más profundo,
326
00:36:32,903 --> 00:36:36,490
los muertos guardan silencio.
327
00:36:59,095 --> 00:37:00,639
Buenas noches, Jacob.
328
00:38:53,043 --> 00:38:56,087
tu padre me dijo
que ella te había transmitido su regalo.
329
00:38:59,049 --> 00:39:02,385
¿Qué diría ella cuando supiera?
que no haces nada al respecto?
330
00:39:06,014 --> 00:39:09,684
Seguramente debe haber mencionado el futuro,
331
00:39:09,893 --> 00:39:11,519
antes de morir.
332
00:39:12,228 --> 00:39:15,357
Todas estas cosas maravillosas
que te están esperando.
333
00:39:18,401 --> 00:39:20,946
intenta recordar
lo que ella dijo
334
00:39:22,989 --> 00:39:26,743
y piensa lo que ella diría
si ella te viera hoy.
335
00:40:14,708 --> 00:40:17,002
Este gato tiene una historia.
336
00:40:19,462 --> 00:40:23,591
En este tipo de residencia,
teníamos la costumbre
337
00:40:24,259 --> 00:40:28,138
emparedar a un gato
para protegerse del daño.
338
00:40:28,513 --> 00:40:30,473
- ¿Un gato muerto?
- No.
339
00:40:31,016 --> 00:40:32,225
No muerto.
340
00:40:34,352 --> 00:40:35,437
Es horrible.
341
00:40:35,729 --> 00:40:37,188
Naturalmente.
342
00:40:38,690 --> 00:40:41,818
No debería bromear sobre eso.
Perdóname.
343
00:40:42,235 --> 00:40:43,987
Jakob debe estar esperándome.
344
00:41:08,428 --> 00:41:10,180
Si empiezas a jugar,
345
00:41:11,014 --> 00:41:13,725
Esto sólo significará
lo que quieres.
346
00:41:14,517 --> 00:41:16,311
Toca para mí, Jakob.
347
00:41:26,279 --> 00:41:30,658
tal vez me equivoqué
cuando mencioné a tu madre.
348
00:41:37,707 --> 00:41:42,629
tal vez tu silencio
no la escandalizaría
349
00:41:42,837 --> 00:41:44,672
tanto como yo.
350
00:41:46,966 --> 00:41:50,678
Parece que un verdadero artista
solo le importa el amor
351
00:41:50,929 --> 00:41:51,971
de su audiencia.
352
00:41:56,351 --> 00:41:57,644
tal vez
353
00:41:58,812 --> 00:42:01,064
que tu silencio
es un homenaje apropiado.
354
00:42:05,527 --> 00:42:08,738
La adoración es más ardiente
Cuando sale del escenario.
355
00:42:12,450 --> 00:42:15,912
¿Qué me estás diciendo, Jacob?
¿Estoy equivocado o en lo cierto?
356
00:42:22,043 --> 00:42:24,504
Hago esto para ayudarte, Jakob.
357
00:42:31,427 --> 00:42:33,638
El chico estaba enojado hoy.
358
00:42:34,347 --> 00:42:35,932
Está enfermo.
359
00:42:37,725 --> 00:42:39,394
Necesita ayuda.
360
00:42:41,312 --> 00:42:43,898
Su padre está desconsolado.
361
00:42:46,442 --> 00:42:48,027
El chico...
362
00:42:48,486 --> 00:42:50,947
Sólo él importa.
363
00:42:51,156 --> 00:42:53,032
Él representa el futuro.
364
00:42:54,450 --> 00:42:56,161
Mírate.
365
00:42:56,369 --> 00:42:58,079
Eres tan hermoso.
366
00:43:05,253 --> 00:43:06,921
Extiende tus manos hacia mí.
367
00:43:16,139 --> 00:43:18,016
Son poderosos.
368
00:43:18,808 --> 00:43:20,310
Como el suyo.
369
00:43:24,230 --> 00:43:27,150
el no hablara
para complacerte.
370
00:43:29,444 --> 00:43:33,448
El niño hablará cuando llegue el momento.
371
00:43:34,782 --> 00:43:36,492
Él espera.
372
00:43:38,953 --> 00:43:41,080
Pero su espera duró demasiado.
373
00:43:42,999 --> 00:43:44,834
Esto es evidente.
374
00:43:49,505 --> 00:43:51,382
Cuando habla,
375
00:43:52,342 --> 00:43:53,968
¿a dónde irás?
376
00:43:54,928 --> 00:43:56,971
En otra familia.
377
00:43:59,390 --> 00:44:01,309
Un niño solitario.
378
00:44:48,940 --> 00:44:52,068
Este gato tiene una historia...
Amurallado...
379
00:44:52,277 --> 00:44:53,736
Él espera.
380
00:45:33,444 --> 00:45:35,863
¿Jakob sigue ahí?
381
00:45:36,530 --> 00:45:37,656
No.
382
00:45:41,910 --> 00:45:42,995
¿Puedo mirar?
383
00:45:44,455 --> 00:45:45,748
como desées.
384
00:45:52,713 --> 00:45:54,590
Ella es mi esposa.
385
00:45:55,632 --> 00:45:59,261
El peor modelo de todos los tiempos.
Disipado, nunca satisfecho.
386
00:46:00,179 --> 00:46:03,766
Lo peor y lo mejor al mismo tiempo.
387
00:46:06,518 --> 00:46:08,062
¿Y éste?
388
00:46:11,774 --> 00:46:14,026
no lo toqué
durante meses.
389
00:46:16,570 --> 00:46:18,614
Se suponía que era su escultura.
390
00:46:19,531 --> 00:46:22,576
No puedo terminarlo,
la abandonaste.
391
00:46:25,162 --> 00:46:29,958
Quizás eso ayudaría a Jakob.
para verte en el trabajo.
392
00:46:31,335 --> 00:46:33,754
Esto podría ser una señal de esperanza.
393
00:46:34,296 --> 00:46:35,422
Sí.
394
00:46:38,050 --> 00:46:39,218
Tal vez.
395
00:49:27,344 --> 00:49:28,303
¿Hay alguien ahí?
396
00:49:31,431 --> 00:49:32,474
¿Lirio?
397
00:50:14,600 --> 00:50:17,769
Lo mantengo en orden para ella.
398
00:50:23,066 --> 00:50:25,402
Aquí es donde ella nos dejó.
399
00:50:26,653 --> 00:50:29,323
La cuidamos día y noche,
400
00:50:29,573 --> 00:50:30,741
yo y el pequeño.
401
00:50:32,909 --> 00:50:35,579
Vio cosas terribles.
402
00:50:36,913 --> 00:50:38,790
Él escuchó...
403
00:50:40,042 --> 00:50:41,918
cosas terribles.
404
00:50:45,047 --> 00:50:48,800
Una vez que murió, la lavé.
405
00:50:50,135 --> 00:50:52,012
y rediseñado.
406
00:50:59,186 --> 00:51:01,396
La vista desde esta habitación.
te sorprende.
407
00:51:05,442 --> 00:51:06,902
Tu vestido está roto.
408
00:51:07,361 --> 00:51:08,528
Sí.
409
00:51:09,029 --> 00:51:11,782
¿Podría prestarme algo de hilo?
410
00:51:15,369 --> 00:51:16,662
Tengo una idea.
411
00:51:24,961 --> 00:51:26,546
No, no puedo.
412
00:51:26,838 --> 00:51:27,839
Esperar.
413
00:51:28,548 --> 00:51:30,592
Te lo aseguro, no puedo.
414
00:51:31,259 --> 00:51:32,886
¿Éste?
415
00:51:40,560 --> 00:51:41,978
Pásalo.
416
00:51:42,229 --> 00:51:43,689
A ver si te conviene.
417
00:52:24,312 --> 00:52:26,356
Me rasgué la falda.
418
00:52:26,606 --> 00:52:27,816
Quítate eso.
419
00:53:01,099 --> 00:53:02,517
Vuelve a ponerlo.
420
00:53:26,708 --> 00:53:28,418
Deshazte del otro.
421
00:55:26,202 --> 00:55:27,370
De nada.
422
00:55:35,337 --> 00:55:37,672
Tengo una solicitud.
423
00:55:39,549 --> 00:55:42,427
Eres libre de negarte.
424
00:55:45,096 --> 00:55:46,473
¿De qué se trata?
425
00:55:48,850 --> 00:55:54,105
Esta tarde vi una cosa
que se me había escapado hasta ahora.
426
00:55:54,773 --> 00:55:57,442
un cierto parecido
427
00:55:57,859 --> 00:55:59,527
con mi esposa.
428
00:56:05,075 --> 00:56:08,286
creo que lo sabes
lo que te pido.
429
00:56:19,089 --> 00:56:23,927
Perdón si te ofendí.
Olvidemos este incidente.
430
00:56:28,765 --> 00:56:32,769
Esto no tendrá repercusiones.
en tu trabajo.
431
00:57:30,160 --> 00:57:31,786
Mírate.
432
00:57:31,995 --> 00:57:33,663
Eres tan hermoso.
433
00:58:50,282 --> 00:58:52,034
Pierna izquierda arriba.
434
00:58:56,914 --> 00:58:59,083
Tu mano... Bájala.
435
00:59:01,210 --> 00:59:02,336
Tu cabeza...
436
00:59:05,589 --> 00:59:07,174
Sí, así.
437
00:59:07,383 --> 00:59:08,717
Un poco más...
438
00:59:12,429 --> 00:59:13,764
No te muevas.
439
01:01:03,332 --> 01:01:05,042
Tráelos.
440
01:01:19,556 --> 01:01:21,016
Tráelos.
441
01:02:45,559 --> 01:02:46,769
Jakob.
442
01:03:03,285 --> 01:03:04,620
Estoy aquí.
443
01:03:06,163 --> 01:03:07,873
Estoy aquí.
444
01:03:08,665 --> 01:03:09,875
Jakob.
445
01:03:40,697 --> 01:03:42,741
Yo cuidaré de ti.
446
01:03:45,160 --> 01:03:46,537
Está prometido.
447
01:04:22,448 --> 01:04:24,241
Le estás haciendo daño.
448
01:04:25,993 --> 01:04:27,828
Déjame cuidar de él.
449
01:04:30,122 --> 01:04:32,040
Déjame cuidar de ellos.
450
01:05:28,138 --> 01:05:29,181
Indulto.
451
01:05:29,389 --> 01:05:31,099
Gracias por las flores.
452
01:05:31,642 --> 01:05:33,477
Era su color favorito.
453
01:06:15,269 --> 01:06:16,812
¿Es ella?
454
01:06:17,563 --> 01:06:18,939
¿O yo?
455
01:07:50,864 --> 01:07:52,491
¿Querías verme?
456
01:07:57,788 --> 01:08:00,123
Creo que ya es hora
457
01:08:01,041 --> 01:08:02,709
para discutir su progreso,
458
01:08:02,918 --> 01:08:06,505
de la forma en que evoluciona
El comportamiento de Jacob.
459
01:08:06,797 --> 01:08:08,340
Él me necesita.
460
01:08:10,759 --> 01:08:11,802
Puedo ayudarlo.
461
01:08:12,010 --> 01:08:14,763
Sin embargo,
todavía no ha dicho una palabra.
462
01:08:15,222 --> 01:08:19,434
Tuve que protegerlo,
pero empeoré la situación.
463
01:08:27,401 --> 01:08:29,403
ella quiere que me quede
464
01:08:30,737 --> 01:08:32,781
para vigilar a Jakob.
465
01:08:35,492 --> 01:08:37,828
Y para cuidarte.
466
01:08:42,582 --> 01:08:44,584
La voz es real.
467
01:09:01,309 --> 01:09:03,103
Usted está loco.
468
01:09:06,314 --> 01:09:09,234
Tú mismo lo dijiste:
“Una condición grave”.
469
01:09:09,484 --> 01:09:11,236
Debería haberlo tenido en cuenta.
470
01:09:11,445 --> 01:09:15,991
Terminaste enfermándote por eso.
y escuchas voces!
471
01:09:17,284 --> 01:09:19,870
¿Por qué no se dirige
a su marido?
472
01:09:20,078 --> 01:09:21,079
No me despidas.
473
01:09:21,329 --> 01:09:22,414
De nada.
474
01:09:23,206 --> 01:09:26,209
Debo hacer lo que es mejor.
475
01:09:26,460 --> 01:09:29,880
Para Jakob sobre todo.
476
01:09:41,057 --> 01:09:42,225
¡Jacob!
477
01:09:54,070 --> 01:09:56,072
Tiene la intención de despedirme.
478
01:09:59,409 --> 01:10:01,495
Dime qué debo hacer.
479
01:10:02,996 --> 01:10:04,206
Dime.
480
01:10:06,208 --> 01:10:07,375
Dime.
481
01:10:14,549 --> 01:10:15,801
Dime.
482
01:10:17,803 --> 01:10:19,137
Dime.
483
01:10:22,933 --> 01:10:24,476
Dime.
484
01:10:26,394 --> 01:10:27,437
Dime.
485
01:10:32,400 --> 01:10:33,693
Dime.
486
01:10:38,031 --> 01:10:40,283
¡Dime! ¡Dime!
487
01:10:44,120 --> 01:10:45,163
Dime...
488
01:10:45,372 --> 01:10:46,540
¡Dime!
489
01:11:10,189 --> 01:11:11,274
Jakob.
490
01:11:14,443 --> 01:11:16,320
Vendrá otra mujer.
491
01:11:17,989 --> 01:11:21,033
Está en el orden de las cosas.
492
01:11:27,290 --> 01:11:28,916
Debemos rescatarla.
493
01:11:47,435 --> 01:11:48,352
Jacobo.
494
01:11:48,978 --> 01:11:50,980
Escúchame atentamente.
495
01:11:52,148 --> 01:11:55,276
Tu madre te cuida.
496
01:11:57,528 --> 01:12:00,031
Pero ella sufre.
Ella está cansada.
497
01:12:00,865 --> 01:12:02,366
Ella está atrapada.
498
01:12:02,617 --> 01:12:03,951
Jacob...
499
01:12:04,619 --> 01:12:06,037
Debemos rescatarla.
500
01:12:06,287 --> 01:12:07,496
Tiene que serlo.
501
01:12:07,747 --> 01:12:09,457
Ya sabes lo que eso implica.
502
01:12:25,389 --> 01:12:26,891
¡Jakob, detente!
503
01:12:47,703 --> 01:12:48,996
¡Detente, Jacob!
504
01:12:57,964 --> 01:12:59,590
Ha llegado el momento.
505
01:13:00,091 --> 01:13:01,509
Es hora.
506
01:13:02,927 --> 01:13:05,096
Tienes que dejarla ir.
507
01:13:07,139 --> 01:13:09,100
Tienes que hacerlo ahora.
508
01:13:09,392 --> 01:13:10,977
¿Lo entiendes?
509
01:13:12,728 --> 01:13:16,691
Me despedirá si no hablas.
510
01:13:17,233 --> 01:13:18,109
Hablar.
511
01:13:20,486 --> 01:13:21,654
Hablar.
512
01:13:22,279 --> 01:13:23,906
Hablar ! Hablar !
513
01:13:24,573 --> 01:13:25,574
Hablar !
514
01:14:40,900 --> 01:14:41,901
Jakob...
515
01:14:42,109 --> 01:14:43,569
No digas nada.
516
01:15:24,860 --> 01:15:25,986
¿Qué estás haciendo?
517
01:15:26,237 --> 01:15:28,072
- Tengo que irme.
- No.
518
01:15:28,489 --> 01:15:30,825
Es ella.
Su enfermedad me contaminó.
519
01:15:31,075 --> 01:15:32,118
Tienes fiebre.
520
01:15:34,286 --> 01:15:36,914
No te vayas.
Quiero que te quedes.
521
01:15:37,581 --> 01:15:39,834
ella nos hechiza
por demasiado tiempo.
522
01:15:40,084 --> 01:15:42,920
No sólo Jakob, sino todos nosotros.
523
01:15:45,005 --> 01:15:46,257
No puedo.
524
01:15:46,507 --> 01:15:48,884
No, Jakob te necesita.
525
01:15:49,176 --> 01:15:50,344
De nada.
526
01:15:53,889 --> 01:15:55,683
Estoy tan asustado.
527
01:15:57,226 --> 01:16:00,104
Lilia... ¿Dónde está?
528
01:16:00,938 --> 01:16:01,605
OMS ?
529
01:16:01,939 --> 01:16:02,982
Lirio.
530
01:16:03,190 --> 01:16:04,775
Qué quieres decir ?
531
01:16:05,776 --> 01:16:07,194
¿Dónde está ella?
532
01:16:09,405 --> 01:16:10,781
Ella está muerta.
533
01:16:11,740 --> 01:16:13,409
El día del funeral
de Malvina,
534
01:16:13,617 --> 01:16:16,787
ella cargó sus bolsillos con piedras
y avanzó hacia el lago.
535
01:16:29,175 --> 01:16:30,259
Verena.
536
01:16:34,889 --> 01:16:35,598
¡Verena!
537
01:18:19,576 --> 01:18:20,911
Aquí no...
538
01:18:22,705 --> 01:18:24,248
Esta habitación no...
539
01:18:33,048 --> 01:18:34,216
Esta habitación no.
540
01:18:36,885 --> 01:18:38,220
Todo está bien.
541
01:18:50,149 --> 01:18:52,901
- La puerta estaba cerrada.
- Por seguridad.
542
01:18:53,152 --> 01:18:55,070
Por favor, Klaus. Esta habitación no.
543
01:18:55,321 --> 01:18:57,573
Alessio dice que tiene que hacerlo.
Estás delirando.
544
01:18:59,199 --> 01:19:01,910
- No me dejes.
- Voy a buscar un médico.
545
01:19:02,161 --> 01:19:04,455
Él vendrá lo más rápido posible.
546
01:19:04,705 --> 01:19:05,998
No me dejes.
547
01:19:06,623 --> 01:19:08,000
Esta habitación no...
548
01:19:08,208 --> 01:19:10,586
Necesito hablar con Jakob.
549
01:19:11,545 --> 01:19:14,089
Necesito hablar con Jakob.
550
01:19:22,056 --> 01:19:22,890
Jacob...
551
01:19:27,978 --> 01:19:29,521
El niño hablará
552
01:19:29,730 --> 01:19:31,857
cuando llegue el momento.
553
01:19:33,525 --> 01:19:34,485
Ayúdame.
554
01:19:47,414 --> 01:19:48,207
Ayuda.
555
01:20:02,846 --> 01:20:05,182
Ayúdame.
556
01:20:26,120 --> 01:20:28,080
Señor, ten piedad.
557
01:21:46,825 --> 01:21:48,327
Buen día.
558
01:21:49,995 --> 01:21:51,788
¿Está mejorando?
559
01:21:58,462 --> 01:22:01,006
Todo estará bien, lo prometo.
560
01:22:02,090 --> 01:22:03,967
Estaba preocupado.
561
01:22:05,886 --> 01:22:07,262
¿Dónde está Jacob?
562
01:23:08,532 --> 01:23:10,450
Extraño a mi mamá.
563
01:23:14,121 --> 01:23:15,455
Estoy aquí.
564
01:23:17,207 --> 01:23:18,417
Estoy aquí.
565
01:23:49,824 --> 01:23:52,702
Traté de recordar
mi vida anterior.
566
01:23:54,245 --> 01:23:56,581
Apenas conozco a esta mujer.
567
01:23:57,999 --> 01:24:02,003
Pero el pasado es un sueño
del que nos alejamos cada mañana.
568
01:24:09,093 --> 01:24:12,013
Ninguno de nosotros
no es exactamente lo mismo.
569
01:24:37,246 --> 01:24:38,539
Acércate, Jacob.
570
01:24:40,625 --> 01:24:42,001
Ven y siéntate.
571
01:30:10,454 --> 01:30:13,082
Adaptación: Nathalie Turac
572
01:30:13,290 --> 01:30:15,918
Subtitulado BTI STUDIOS